1
00:00:14,698 --> 00:00:16,799
به آن سپرده ها نگاه کنید،
دریاسالار.
2
00:00:16,867 --> 00:00:19,462
من هرگز ندیده ام
رسوبات هیدریلیوم
در چنین مقداری.
3
00:00:19,486 --> 00:00:22,471
مختصات شما
100% دقیق بود
4
00:00:22,539 --> 00:00:25,579
تو زمین شناس هستی،
DR. اسپراژ.
شما ما را به آنها هدایت کردید.
5
00:00:25,642 --> 00:00:29,978
مزخرف
من خوش شانس بودم که به من اختصاص داده شد
توسط کمیسیون جهانی به شما.
6
00:00:30,046 --> 00:00:34,015
من معتقدم که، بین ما،
ما سنگ معدن را پیدا کرده ایم
برای سوخت های عجیب و غریب ...
7
00:00:34,084 --> 00:00:36,485
که پیشرفت خواهد کرد
اکتشاف فضایی ما
نیم قرن.
8
00:00:36,553 --> 00:00:38,698
خوب، بیشتر از این وجود دارد
بیرون، دکتر.
9
00:00:38,722 --> 00:00:41,322
بریلیم، لیتیوم وجود دارد،
ندول های منگنز
10
00:00:41,391 --> 00:00:45,610
این یک منبع ثروتمند شگفت انگیز است
برای مواد معدنی نادر از همه نوع.
11
00:00:45,679 --> 00:00:50,231
بله خوب، البته،
جنبه تجاری
به من مربوط نمی شود
12
00:00:50,300 --> 00:00:53,652
این فشار همه جانبه است
برای سوخت بین کهکشانی
که به من علاقه مند است.
13
00:00:56,123 --> 00:00:58,557
آیا میتوانیم کمی نزدیکتر شویم؟
14
00:00:58,625 --> 00:01:01,660
من می خواهم آنها را بررسی کنم
در فاصله نزدیک.
15
00:01:02,680 --> 00:01:05,747
UH، 900 فوت.
16
00:01:05,816 --> 00:01:08,762
رئیس، آیا شما بررسی می کنید
آن خواندن؟ و، اوه،
نرخ نزول ما را بررسی کنید.
17
00:01:08,786 --> 00:01:13,422
آه، آه، آقا.
زنگ غواصی به منظره دریا.
زنگ غواصی به منظره دریا.
18
00:01:13,490 --> 00:01:16,191
تأیید کنید.
عمق: 900 فوت.
19
00:01:16,259 --> 00:01:18,377
نرخ نزول را بررسی کنید.
20
00:01:18,446 --> 00:01:20,929
ما 900 فوت می خوانیم، رئیس.
21
00:01:20,998 --> 00:01:23,143
نرخ نزول
هنوز عادی است.
22
00:01:23,167 --> 00:01:26,818
- اوه، او را 500 تا پایین بیاور.
- آه، آه، آقا.
23
00:01:26,887 --> 00:01:30,205
نرخ فعلی نزول را حفظ کنید
برای 500 فوت دیگر.
24
00:01:30,291 --> 00:01:33,876
راجر.
اتاق موشک برای کنترل.
25
00:01:33,944 --> 00:01:37,963
[ بلندگو مورتون ]
زنگ غواصی هنوز در حال فرود است.
همه گزارش ها خوب است.
26
00:01:39,499 --> 00:01:42,267
خیلی خوب، چیپ.
ادامه دهید.
آره، آقا.
27
00:01:42,336 --> 00:01:44,403
[کووالسکی]
SKIPPER.
28
00:01:45,672 --> 00:01:47,772
آن چیست؟
29
00:01:47,841 --> 00:01:49,942
تغییر ناگهانی
OF Pattern, آقا.
30
00:01:50,010 --> 00:01:53,278
اختلال در مقیاس کامل
بلبرینگ 0-3-0.
31
00:01:53,347 --> 00:01:57,149
اختلال؟
ما هیچ هشداری نداشتیم
از هواشناسی.
32
00:01:57,217 --> 00:02:00,752
اوه، درست است.
مقیاس خوانی 7.3.
33
00:02:00,821 --> 00:02:04,256
ممکن است شدید باشد
زلزله آقا؟
من اینطور فکر نمی کنم، کوالسکی.
34
00:02:04,324 --> 00:02:07,159
بیشتر شبیه یک موج جزر و مدی به نظر می رسد،
و به سرعت نزدیک می شود.
35
00:02:07,227 --> 00:02:09,777
باور نکردنی
36
00:02:09,846 --> 00:02:12,447
ما می توانیم استخراج را شروع کنیم
عملیات در دو ماه.
37
00:02:12,516 --> 00:02:14,633
و اولین سفینه فضایی ما،
مشتری،
38
00:02:14,702 --> 00:02:16,935
قادر به انفجار خواهد بود
دقیقا طبق برنامه
39
00:02:17,004 --> 00:02:20,955
موافقت کرد.
ما در راه خود خواهیم بود.
40
00:02:21,024 --> 00:02:24,760
[Crane On Speaker]
دریاسالار، برای صعود آماده شوید.
ما در حال پایان دادن به شیرجه هستیم.
41
00:02:25,912 --> 00:02:28,012
لی، من نمی فهمم.
42
00:02:28,081 --> 00:02:30,349
همه رویه ها عادی است
اینجا پایین.
43
00:02:30,417 --> 00:02:33,663
[جرثقیل] یک موج جزر و مدی وجود دارد
نزدیک شدن. ما سعی خواهیم کرد
قبل از آن که به راه بیفتد، شما را سوار کنید،
44
00:02:33,687 --> 00:02:36,771
اما آماده باش
برای تأثیر احتمالی.
45
00:02:36,840 --> 00:02:40,292
اتاق موشک،
آن زنگ غواصی را سریع بالا بیاورید.
46
00:02:40,360 --> 00:02:42,427
وینچ را معکوس کنید.
47
00:02:47,284 --> 00:02:49,384
افزایش شتاب
چهار امتیاز.
48
00:02:52,940 --> 00:02:56,424
توجه، همه دستان.
مهاربند برای ضربه موج.
49
00:03:41,939 --> 00:03:44,005
[مرد]
سفر به ته دریا.
50
00:03:45,759 --> 00:03:47,759
با بازی ریچارد بسهارت،
51
00:03:50,163 --> 00:03:52,197
دیوید هدیسون.
52
00:03:57,338 --> 00:03:59,371
سفر به پایین
از دریا.
53
00:04:29,152 --> 00:04:32,153
نمای دریا به زنگ غواصی.
آیا صدای من را می شنوید دریاسالار؟
54
00:04:33,724 --> 00:04:36,424
آیا صدای من را می شنوید؟
55
00:04:36,493 --> 00:04:38,926
همه ارتباطات
ناک اوت شده اند، کاپیتان.
56
00:04:38,995 --> 00:04:41,463
با کنترل آسیب بررسی کنید،
روی دوبل.
بله، آقا
57
00:05:02,485 --> 00:05:05,954
کنترل آسیب
گزارش خسارت جدی
به مدارهای اصلی، کاپیتان.
58
00:05:06,022 --> 00:05:08,256
توان کمتر از نصف
در دسترس است.
59
00:05:08,324 --> 00:05:12,861
چیز دیگری؟
نشتی در
فریم 33 و 34، آقا.
60
00:05:12,929 --> 00:05:15,029
این به معنای تعمیرات بیرونی است.
61
00:05:17,367 --> 00:05:19,968
سطح خطرناک
TURBULENCE، آقا.
62
00:05:20,036 --> 00:05:22,103
سپس ما مجبور خواهیم شد
زیر آب کار کنید
63
00:05:23,940 --> 00:05:26,474
تراشه، ارتباطات هستند
بازسازی شد؟
64
00:05:26,542 --> 00:05:28,643
آیا صدای من را می شنوید؟
65
00:05:28,711 --> 00:05:32,630
- ما شما را می خوانیم - باشه، لی.
- گزارش شما چیست
روی زنگ؟
66
00:05:32,699 --> 00:05:36,468
کابل قطع شد.
وینچ وحشی دوید
و شعله ور شد.
67
00:05:36,537 --> 00:05:38,603
ما تماس را از دست دادیم
با آن، لی.
68
00:05:40,874 --> 00:05:43,575
هیچی...
اصلاً چیزی از آنها نیست؟
69
00:05:43,644 --> 00:05:45,743
[ روی بلندگو ]
چیزی نیست.
70
00:05:45,812 --> 00:05:47,912
بسیار خوب.
به تلاش خود ادامه دهید، چیپ کنید.
71
00:05:52,486 --> 00:05:54,586
سونار، تشدید اسکن.
72
00:05:54,655 --> 00:05:58,940
اگر چیزی هست به من اطلاع دهید
نشان می دهد که می تواند
احتمالاً آن زنگ باشد.
73
00:06:02,395 --> 00:06:05,030
فعال کردن تمام پل، بادبان
و دوربین های بینی
74
00:06:05,099 --> 00:06:09,250
- ARC اسکن 360 درجه.
آن زنگ را پیدا کن
- [ مرد بلندگو ] AYE, SIR.
75
00:06:10,386 --> 00:06:12,887
خدمه تعمیرات،
این کاپیتان است.
76
00:06:12,956 --> 00:06:15,523
یک مهمانی جوشکاری زیر آب بگیرید
در حال بهره برداری.
77
00:06:15,591 --> 00:06:18,827
به محض اینکه قدرت خود را به دست آوریم
و زیر آن عملیاتی است،
78
00:06:18,895 --> 00:06:22,113
برای جستجوی دریایی آماده شوید
الگو را با بیشترین سرعت ممکن.
آره، آقا.
79
00:06:26,953 --> 00:06:30,555
آیا فکر می کنید ما می توانیم پیدا کنیم؟
دریاسالار، آقا؟
80
00:06:30,624 --> 00:06:34,492
ما او را پیدا خواهیم کرد.
ما او را پیدا خواهیم کرد، کوالسکی.
81
00:06:37,631 --> 00:06:39,698
[ ناله ]
82
00:06:58,518 --> 00:07:00,619
نلسون بهنمای دریا.
83
00:07:08,061 --> 00:07:10,145
نلسون بهنمای دریا.
84
00:07:10,213 --> 00:07:12,580
آیا مرا می خوانی؟
85
00:07:12,649 --> 00:07:14,815
چه اتفاقی افتاده، دریاسالار؟
86
00:07:14,884 --> 00:07:20,855
موج جزر و مدی
ما را زد، اوه، گالی وست.
87
00:07:20,924 --> 00:07:23,058
نمیتونی
با منظره دریا؟ تماس بگیرید
88
00:07:23,126 --> 00:07:25,726
نه.
ارتباطات قطع شده است.
89
00:07:25,795 --> 00:07:29,964
خیلی عجیب است.
هیچ حرکتی وجود ندارد
دریاسالار!
90
00:07:30,033 --> 00:07:32,133
هه؟
به آن نگاه کنید.
91
00:07:37,057 --> 00:07:39,591
غیر ممکن است.
92
00:07:39,659 --> 00:07:43,762
اما این درست است، دکتر.
ما روی زمین هستیم
93
00:07:43,830 --> 00:07:46,765
اما ما 2000 فوت بودیم
زیر دریا.
94
00:07:46,833 --> 00:07:49,934
خوب، دکتر، شما می دانید
کاملاً خوب است که امواج جزر و مدی
نیروی عظیمی داشته باشید.
95
00:07:50,003 --> 00:07:52,303
اشیاء بزرگتر
از این زنگ غواصی...
96
00:07:52,372 --> 00:07:55,201
اسکوپ شده اند
خارج از کف اقیانوس
و بر روی زمین پرتاب شد.
97
00:07:55,225 --> 00:07:57,325
رئیس.
آقا؟
98
00:07:57,393 --> 00:08:01,362
ببینید آیا می توانید انجام دهید
هر چیزی با رادیو.
ما باید باSEAVIEW تماس بگیریم.
99
00:08:01,431 --> 00:08:04,999
DIVING BELL CALLINGSEAVIEW.
DIVING BELL CALLINGSEAVIEW.
100
00:08:05,068 --> 00:08:09,204
بیایید این را باز کنیم. اکسیژن
خیلی بیشتر دوام نمی آورد
آیا مرا می خوانی، منظره دریا؟
101
00:08:09,272 --> 00:08:12,406
[ جیرجیرک جیرجیرک ]
102
00:08:23,971 --> 00:08:27,822
- [ غرش حیوانات ]
- این چی بود دریاسالار؟
103
00:08:27,891 --> 00:08:29,958
خب...
104
00:08:33,362 --> 00:08:36,364
[ غرش حیوانات ]
105
00:09:08,931 --> 00:09:11,032
ساختن
که میدان اسکن کامل است.
106
00:09:11,101 --> 00:09:15,169
من نمی خواهم آن را از دست بدهم
زنگ غواصی. من می خواهم آن را پیدا کنم.
بله، آقا
107
00:09:17,173 --> 00:09:19,952
کاپیتان به ارتباطات.
چه مشکلی دارد
آن دوربین گزارش می دهد؟
108
00:09:19,976 --> 00:09:23,077
زنگ غواصی را داریم
برای تعیین محل. من می خواهم آن را سریع پیدا کنم.
109
00:09:23,146 --> 00:09:25,997
[ مرد روی اسپیکر ]
ما در حال کار روی آن هستیم، قربان.
110
00:09:34,775 --> 00:09:36,841
پارتی تعمیر آماده، کاپیتان.
111
00:09:38,177 --> 00:09:40,278
بسیار خوب.
با آن همراه شوید، تراشه.
112
00:09:40,346 --> 00:09:42,658
من نمی دانم چه نوع
دردسر دریاسالار در.
113
00:09:42,682 --> 00:09:44,766
درست است.
بیرون بروید، مردان.
114
00:10:21,922 --> 00:10:25,039
[هیسینگ]
115
00:10:31,397 --> 00:10:33,542
دریاسالار، تو نیستی
بیرون رفتن وجود دارد.
116
00:10:33,566 --> 00:10:35,934
هیچ انتخابی وجود ندارد.
اگر نتوانیم رانندگی کنیم
آن موجود دور،
117
00:10:36,002 --> 00:10:39,170
او مسئول تصمیم گیری است
که این زنگ غواصی
نوعی نکته انتخابی است.
118
00:10:39,239 --> 00:10:42,473
شما در آنجا بمانید
خارج از راه.
اوه، رئیس، رادیو چطور؟
119
00:10:42,542 --> 00:10:45,109
من هنوز دارم روی آن کار می کنم، قربان.
من به پنج دقیقه دیگر نیاز دارم.
120
00:10:45,178 --> 00:10:48,479
اگر نتوانم خلاص شوم
از این چیز، شما ممکن است
حتی پنج دقیقه وقت داشته باشید.
121
00:10:48,548 --> 00:10:52,200
[ غرش، هیس ]
122
00:10:55,505 --> 00:10:58,005
[ جیغ ها ]
123
00:11:01,027 --> 00:11:03,995
[ جیغ ها ]
124
00:11:04,063 --> 00:11:07,198
[غرش]
125
00:11:21,047 --> 00:11:23,181
تیم تعمیرات،
وضعیت شما چیست؟
126
00:11:23,250 --> 00:11:26,584
[ بلندگو مورتون ]
به طور معمول ادامه دارد، آقا.
چقدر دیگر؟
127
00:11:26,652 --> 00:11:29,370
شاید 20 دقیقه.
نگاه کن. مراقب باشید!
128
00:11:29,439 --> 00:11:33,641
خوب، آن چیست؟
کوسه ها! کوسه ها!
مردان! MOVE OFF!
129
00:11:33,709 --> 00:11:36,844
ایستادن، دریچه فرار.
غواصان تحت حمله کوسه ها.
130
00:11:36,913 --> 00:11:39,013
ما می خواهیم ببینیم که آیا می توانیم
ساحل را پیدا کنید.
131
00:11:39,082 --> 00:11:41,182
اکنون، دقیقه ای که به دست می آورید
رادیو کار می کند،
132
00:11:41,251 --> 00:11:44,752
تماس با SEAVIEW و گزارش
مشکل کوچک ما.
133
00:11:44,821 --> 00:11:47,855
بله، آقا
مراقب خودت باش
134
00:11:47,924 --> 00:11:50,524
آره شما هم.
هر مشکلی، شما شلیک می کنید
یک شلیک اخطار، درست است؟
135
00:11:50,593 --> 00:11:52,893
بله، بله.
آماده ای دکتر؟
136
00:11:52,963 --> 00:11:55,163
بله دریاسالار
من حدس می زنم.
137
00:11:55,231 --> 00:11:58,366
اگرچه، برای گفتن حقیقت،
من این جزیره را پیدا کردم
بسیار ترسناک.
138
00:11:58,435 --> 00:12:00,646
من خیلی خوشحال نیستم
در مورد آن خودم.
139
00:12:00,670 --> 00:12:03,771
وقتی به ساحل رسیدیم،
ما می توانیم یک سیگنال آتش بسازیم.
140
00:12:03,840 --> 00:12:06,374
بله، اما ما به کدام سمت می رویم؟
141
00:12:06,443 --> 00:12:08,542
HMM.
142
00:12:08,611 --> 00:12:11,946
به نظر می رسد یک طرفه است
به خوبی یکی دیگر.
بیا.
143
00:12:22,475 --> 00:12:26,577
دریاسالار!
از آن چه می گویید؟
بهتر است آن را به حال خود رها کنید.
144
00:12:26,646 --> 00:12:30,815
ما نمی دانیم آن چیست،
و ما وقت نداریم
اکنون در مورد آن نظریه پردازی کنید.
145
00:12:35,204 --> 00:12:37,324
هی، اسپراج،
بیا.
146
00:12:43,846 --> 00:12:47,482
- اسپراژ.
- اوه، متاسفم، دریاسالار.
147
00:12:47,550 --> 00:12:50,368
بله، بیایید ...
[خنده]
بیایید راه بیفتیم.
148
00:12:53,807 --> 00:12:56,307
بیایید برویم، به هر طریقی.
149
00:12:59,846 --> 00:13:02,146
این باید باشد
کاملا یک ماجراجویی.
150
00:13:06,486 --> 00:13:08,653
ماجراجویی؟
151
00:13:26,989 --> 00:13:29,056
او را به خلیج بیمار ببرید.
152
00:13:32,329 --> 00:13:35,530
او چطور است؟
خیلی بد نیست. ما نکردیم
تعمیرات فینیش روی قاب 34.
153
00:13:35,599 --> 00:13:39,166
ما باید بدون آن حرکت کنیم.
ما باید شروع کنیم
الگوی جستجو.
154
00:13:39,236 --> 00:13:42,437
بدون کلمه از
زنگ غواصی؟
نه هیچ چیز.
155
00:13:45,925 --> 00:13:48,893
برای شروع آماده شوید.
همه به آهستگی.
156
00:13:48,962 --> 00:13:53,631
الگوی کروز.
کمان 120 درجه
در فواصل پنج دقیقه ای.
157
00:13:53,700 --> 00:13:55,767
[ مرد روی اسپیکر ]
بله، بله، آقا.
158
00:14:00,557 --> 00:14:02,657
آسان، اسپراژ.
هیچ عجله ای وجود ندارد.
159
00:14:02,725 --> 00:14:05,893
اوه، بیا دریاسالار.
بیایید فشار بیاوریم.
160
00:14:05,962 --> 00:14:09,396
در زمین های عجیب و غریب مانند این،
بهتر است با احتیاط حرکت کنید.
161
00:14:09,465 --> 00:14:11,566
[خندیدن]
مزخرف
162
00:14:11,634 --> 00:14:14,112
اعتراف می کنم که احساس کردم
کمی دلهره آور
در آن زنگ غواصی،
163
00:14:14,136 --> 00:14:17,037
اما حالا من هستم
پر از خوش بینی.
[ مارمولک غرش می کند]
164
00:14:17,106 --> 00:14:21,442
- حتی با آن بیرون؟
- ها! او احتمالاً بی ضرر است.
165
00:14:23,146 --> 00:14:25,913
خیلی خب، بیا.
ما باید آن ساحل را پیدا کنیم.
166
00:14:39,979 --> 00:14:43,314
اسپراوژ؟
تو کجایی؟
167
00:14:44,351 --> 00:14:46,451
اسپراژ!
168
00:14:46,519 --> 00:14:49,069
اسپراگو، به من جواب بده!
169
00:14:57,680 --> 00:14:59,780
لی؟
170
00:14:59,849 --> 00:15:01,949
از کجا آمدی؟
171
00:15:07,823 --> 00:15:10,257
اوه، لی... لی، صبر کن.
صبر کن برگرد.
172
00:15:10,327 --> 00:15:13,661
[ مارمولک غرش ]
[ تیراندازی ]
173
00:15:19,602 --> 00:15:22,320
[تیراندازی]
174
00:15:28,778 --> 00:15:31,945
[غرش]
175
00:15:38,320 --> 00:15:41,021
[غرش ادامه دارد]
176
00:16:08,551 --> 00:16:11,652
اسپراژ!
چه مشکلی با او دارد؟
177
00:16:11,720 --> 00:16:13,887
آیا شما به من پاسخ می دهید، اسپراج؟
178
00:16:19,328 --> 00:16:22,246
اسپراژ!
آیا صدای من را می شنوید؟
179
00:16:28,003 --> 00:16:30,721
من می دانستم که شما اینجا هستید.
180
00:16:33,859 --> 00:16:36,093
من آن را می دانستم.
181
00:16:50,559 --> 00:16:52,693
[غرش]
182
00:16:57,867 --> 00:17:00,735
[غرش ادامه دارد]
183
00:17:11,781 --> 00:17:14,965
[غرش]
184
00:17:23,392 --> 00:17:26,260
رئیس، شما آنجا هستید؟
185
00:17:26,328 --> 00:17:29,263
[غرغر]
186
00:17:29,332 --> 00:17:31,498
خوبی؟
187
00:17:31,567 --> 00:17:34,935
در یک قطعه، من فکر می کنم.
در مورد آن مارمولک انفجاری چطور؟
188
00:17:36,472 --> 00:17:39,106
من او را راندم، اما می ترسم
این فقط موقتی است.
189
00:17:39,175 --> 00:17:41,208
DR. اسپراوژ؟
190
00:17:41,277 --> 00:17:44,729
آه، او سرگردان شد
جایی توسط خودش
191
00:17:44,797 --> 00:17:48,182
- اوه، نه.
- آره
192
00:17:48,251 --> 00:17:51,018
بیا، رئیس.
بهتر است قبل از این او را پیدا کنیم
دوست ضد دیلووین ما این کار را می کند.
193
00:17:51,086 --> 00:17:55,473
فقط شانس من.
من ارتباطات عملیاتی داشتم
و سپس POW!
194
00:17:55,542 --> 00:17:58,425
- شما در تماس بودید
با منظره دریا؟
- قرار بود ارسال را شروع کنم.
195
00:17:58,494 --> 00:18:02,563
بیا اینجا بیرون.
مراقب آب و هوای خود باشید
پوست برای آن هیولا.
196
00:18:02,632 --> 00:18:05,232
من می خواهم ببینم
اگر می توانم به منظره دریا برسم.
بله، آقا
197
00:18:12,324 --> 00:18:15,726
جرقه، نگه دارید
سیستم ارتباطی
به گیرنده شما قلاب شده است.
198
00:18:15,795 --> 00:18:18,162
اگر دریاسالار تماس بگیرد،
من می خواهم او را مستقیم دریافت کنم.
199
00:18:18,231 --> 00:18:21,232
[ Sparks On Speaker ]
بله، بله، آقا.
200
00:18:21,300 --> 00:18:24,135
آخرین گزارش لرزه نگاری.
خوب به نظر نمی رسد.
201
00:18:25,354 --> 00:18:27,921
[بازدم]
این جای تعجب نیست، چیپ.
202
00:18:27,990 --> 00:18:30,090
یک شوک ثانویه
معمولاً یک موج جزر و مدی را دنبال می کند.
203
00:18:30,159 --> 00:18:32,759
تنها سوال این است که چقدر سخت است
و به چه زودی ضربه خواهد زد.
204
00:18:32,828 --> 00:18:34,928
کمتر از سه ساعت
این بار
205
00:18:34,997 --> 00:18:37,176
اتاق آب و هوا می گوید
فشاری که در حال ایجاد است
فوق العاده است.
206
00:18:37,200 --> 00:18:40,934
ممکن است مجبور شویم جستجو را متوقف کنیم.
نه ما باید پیدا کنیم
آن زنگ غواصی.
207
00:18:41,003 --> 00:18:43,970
ما نمی توانیم شیرجه بزنیم
زیر تلاطم.
قاب 34 کاملاً باز می شود.
208
00:18:44,039 --> 00:18:47,599
بسیار خوب. ما باید بگیریم
آن شانس. این تنها است
چیزی که اکنون مهم است.
209
00:18:47,643 --> 00:18:50,177
[ نلسون در بلندگو ]
نلسون به SEAVIEW.
نلسون به SEAVIEW.
210
00:18:50,246 --> 00:18:52,346
آیا مرا می خوانی؟
211
00:18:52,415 --> 00:18:55,166
ما شما را با صدای بلند و واضح می خوانیم،
دریاسالار. آیا شما خوب هستید؟
212
00:18:56,385 --> 00:18:58,485
لی، تو چی هستی
در نمای دریا؟ انجام می دهید
213
00:18:58,554 --> 00:19:01,021
من... فکر کردم دیدمت
اینجا در جزیره.
214
00:19:01,090 --> 00:19:03,257
جزیره؟ چه جزیره ای قربان؟
تو کجایی؟
215
00:19:03,325 --> 00:19:07,011
ما را پرتاب کردند
در برخی از جزیره های آتشفشانی.
216
00:19:07,079 --> 00:19:09,847
و من مطمئن بودم که شما را دیدم
اینجا در... در...
217
00:19:09,916 --> 00:19:12,411
اوه، خوب، اصلا مهم نیست
در مورد آن در حال حاضر.
وضعیت چیست؟
218
00:19:12,435 --> 00:19:16,170
خوب، ما داریم، اوه... ما مقداری داریم
آسیب جدی بدنه، دریاسالار.
219
00:19:16,239 --> 00:19:21,275
ما نمی توانیم زیر 1000 فوت برویم،
و، اوه، یک موج ثانویه در راه است
ظرف سه ساعت آینده
220
00:19:21,344 --> 00:19:23,444
ما اینجا سرگردان شده ایم،
و، اوه،
221
00:19:23,512 --> 00:19:26,180
ما مورد حمله قرار می گیریم
نوعی مارمولک غول پیکر.
222
00:19:28,250 --> 00:19:32,236
- [غرش]
- دریاسالار، عجله کن. برو بیرون
223
00:19:32,304 --> 00:19:34,655
چی؟
دریاسالار، عجله کن!
224
00:19:34,723 --> 00:19:36,840
بیرون!
225
00:19:36,909 --> 00:19:39,994
[غرش ادامه دارد]
226
00:19:40,063 --> 00:19:42,797
[هیسینگ]
227
00:20:16,582 --> 00:20:19,783
ALL STOP.
FLYING SUB را آماده کنید
برای راه اندازی فوری.
228
00:20:19,852 --> 00:20:22,092
[Man On Speaker]
آره، آقا.
کوالسکی،
229
00:20:22,137 --> 00:20:24,583
از جلو دراز بکشید
در دوبل.
درست است، آقا
230
00:20:24,607 --> 00:20:26,724
RON.
231
00:20:26,793 --> 00:20:30,294
دریاسالار
در یک جزیره آتشفشانی،
طول و عرض جغرافیایی نامشخص،
232
00:20:30,363 --> 00:20:32,696
و تحت حمله
توسط یک مارمولک غول پیکر.
233
00:20:32,765 --> 00:20:35,944
میخوای چیکار کنی لی؟
کاوش در منطقه
تا زمانی که آنها را پیدا کنیم.
234
00:20:35,968 --> 00:20:38,034
این کاری است که ما می خواهیم انجام دهیم.
235
00:20:50,349 --> 00:20:54,118
پسر، من یک چیز را به تو می گویم.
236
00:20:54,186 --> 00:20:56,287
این جزیره کانی نیست.
237
00:20:56,355 --> 00:21:00,991
اعتراف می کنم که اینطور نیست...
ایده من نیست
یک استراحتگاه بهداشتی یا.
238
00:21:01,060 --> 00:21:05,729
من در برخی از مکان های عجیب و غریب بوده ام
و چند نقطه تنگ،
اما، اوه، این ...
239
00:21:07,166 --> 00:21:09,667
ما یک بار احساس بهتری خواهیم داشت
ما به سمت دریا فرود می آییم.
240
00:21:09,735 --> 00:21:12,269
آره، خوب، به من می دهد
نوعی احساس خنده دار.
241
00:21:12,338 --> 00:21:15,506
میدونی منظورم چیه؟
مثل، اوه... مثل اینکه گم شده ام.
242
00:21:15,574 --> 00:21:19,610
مثل، اوه... مثل کسی
یا چیزی در حال تماشای من است.
243
00:21:19,679 --> 00:21:22,313
[ مارمولک غرش ]
244
00:21:22,381 --> 00:21:25,332
چگونه آن را حساب می کنید
کابوس به اندازه پادشاه؟
245
00:21:25,401 --> 00:21:27,501
من نمی دانم، رئیس.
246
00:21:27,569 --> 00:21:32,572
اوه، از نظر زمین شناسی،
این مکان به نظر می رسد که بوده است
در اینجا تا زمانی که زمان است.
247
00:21:32,641 --> 00:21:37,011
بدیهی است که
هیولا و اجدادش
تا زمانی که به همان اندازه زنده مانده اند.
248
00:21:37,079 --> 00:21:39,813
آره، خوب، اسپراوگ این کار را نمی کند
اگر آن چیزی همیشه
با او می رسد.
249
00:21:39,882 --> 00:21:43,584
شما چیزی را می دانید؟
ما هم نخواهیم کرد مگر اینکه
ما او را پیدا می کنیم و از اینجا خارج می شویم.
250
00:21:43,652 --> 00:21:46,753
[ مارمولک غرش می کند]
DR. اسپراژ!
هی، دکتر. اسپراژ!
251
00:21:54,947 --> 00:21:57,047
[سرفه]
252
00:21:58,083 --> 00:22:00,184
چه کسی آنجاست؟
253
00:22:00,252 --> 00:22:02,852
این چیست، رئیس؟
چیزی در حال حرکت است
اونجا
254
00:22:05,257 --> 00:22:07,357
ق.
255
00:22:09,278 --> 00:22:13,346
اسپراژ. شما کجا هستید
فکر می کنی می روی؟
256
00:22:13,415 --> 00:22:16,049
دریاسالار نلسون و کوسه.
257
00:22:16,118 --> 00:22:18,452
جایی که شیطان
شما بوده اید؟
258
00:22:18,520 --> 00:22:20,804
اوه، من به دنبال تو بودم.
259
00:22:20,873 --> 00:22:23,619
ما برای شما تماس گرفته ایم
در سراسر مکان.
صدای ما را نشنیدی؟
260
00:22:23,643 --> 00:22:26,560
نه، من چیزی نشنیدم.
261
00:22:26,629 --> 00:22:29,463
من فقط سعی می کردم پیدا کنم
راه بازگشت من به زنگ.
262
00:22:31,817 --> 00:22:35,752
- قضیه چیه؟
- آن هیولای گیلا بیش از حد رشد کرده است
به آن رسیدم...
263
00:22:35,821 --> 00:22:37,921
مثل سگی با استخوان.
264
00:22:37,990 --> 00:22:40,257
نه
265
00:22:42,077 --> 00:22:43,928
این خیلی بد است.
266
00:22:46,282 --> 00:22:49,602
چه خبر است
با تو، اسپراج؟
شما خوبید؟
267
00:22:55,942 --> 00:22:58,993
موضوع چیست؟
آیا چیزهایی را می بینید؟
268
00:22:59,061 --> 00:23:01,996
خوب، بهتر است که ادامه دهیم،
مگر ما دریاسالار نبودیم؟
269
00:23:02,064 --> 00:23:04,131
شما می خواهید ساحل را پیدا کنید،
مگه نه؟
270
00:23:23,085 --> 00:23:26,002
درهای راه اندازی باز.
271
00:23:33,095 --> 00:23:35,162
راه اندازی.
272
00:23:59,021 --> 00:24:03,624
[غرش موتور]
273
00:24:05,294 --> 00:24:08,495
بسیار خوب.
بهتر است پنج را بگیریم.
274
00:24:14,369 --> 00:24:18,972
A-A-A-A-DIRAL، ما، اوه...
ما شرکت داریم.
275
00:24:26,148 --> 00:24:28,248
هو
276
00:24:28,316 --> 00:24:31,185
"مادرید، 1578."
277
00:24:31,254 --> 00:24:34,020
دقیقا همینطور است
400 سال پیش.
278
00:24:34,089 --> 00:24:36,868
شما می دانید، این خطوط دریایی
دیدم ترافیک سنگین
در کشتی های گنج...
279
00:24:36,892 --> 00:24:40,127
از آمریکای جنوبی تا اسپانیا
در آن روزها
درست است.
280
00:24:40,195 --> 00:24:43,764
و جزایری مثل این بود
برای نقاط ملاقات استفاده می شود.
آیا می توانم آن را ببینم، دریاسالار؟
281
00:24:43,832 --> 00:24:45,933
مطمئنا
با تشکر.
282
00:24:47,720 --> 00:24:50,053
[بازدم]
283
00:24:52,057 --> 00:24:54,859
دریاسالار، فکر می کنی؟
این جزیره توسط دزدان دریایی استفاده می شد؟
284
00:24:54,927 --> 00:24:57,227
خوب، به نظر می رسد، رئیس.
285
00:24:57,296 --> 00:24:59,597
[ مارمولک غرش می کند]
286
00:25:01,133 --> 00:25:04,051
من نمی دانم که آیا این چیزی وجود دارد
این جوکر بیچاره را گرفتم.
287
00:25:13,595 --> 00:25:15,696
به این نگاه کنید.
288
00:25:20,219 --> 00:25:22,319
این یک دوبلون اسپانیایی است،
دریاسالار.
289
00:25:22,388 --> 00:25:25,489
اون 400 سالشه
میدونی یعنی چی؟
290
00:25:25,557 --> 00:25:27,892
گنج دزدان دریایی وجود دارد
در این جزیره.
291
00:25:27,960 --> 00:25:31,045
شاید ثروت ناگفته.
292
00:25:31,113 --> 00:25:34,014
شاید با ارزش تر از
سنگ معدنی که ما در دریا پیدا کردیم.
293
00:25:34,083 --> 00:25:36,183
بیایید به دنبال آن بگردیم.
294
00:25:36,252 --> 00:25:39,247
آیا شما زندگی ما را درک نمی کنید
در خطر هستند؟ ما باید
از این جزیره خارج شوید.
295
00:25:39,271 --> 00:25:41,906
من می دانم، اما بیایید پیدا کنیم
اول آن گنج.
296
00:25:41,974 --> 00:25:44,825
دیگری وجود دارد
موج جزر و مدی در حال آمدن است
در کمتر از سه ساعت.
297
00:25:44,893 --> 00:25:48,394
دریاسالار، گنج وجود دارد
در این جزیره برای گرفتن.
من آن را می دانم.
298
00:25:48,463 --> 00:25:51,432
نه
سپس من می خواهم
خودم دنبالش بگردم
299
00:25:51,500 --> 00:25:53,600
نه
ما در حال حرکت هستیم.
300
00:25:53,669 --> 00:25:55,769
دریاسالار.
301
00:26:37,779 --> 00:26:40,430
[تیراندازی]
302
00:26:40,499 --> 00:26:42,566
[تیراندازی]
303
00:26:47,039 --> 00:26:48,939
[کلیک کردن]
304
00:26:52,344 --> 00:26:54,711
هی، آن چیست؟
305
00:26:55,747 --> 00:26:58,298
او دور شد.
چه چیزی از بین رفت؟
306
00:26:59,835 --> 00:27:02,602
- او را ندیدی؟
- ببین چی مرد؟
307
00:27:02,671 --> 00:27:06,156
هیچ چیز را دوست ندارم
قبل از زندگیم دیدم،
حتی در یک کابوس.
308
00:27:06,225 --> 00:27:08,492
او از آن مسیر پایین رفت.
شما باید از او عبور کرده باشید.
309
00:27:08,560 --> 00:27:10,744
ما چیزی ندیدیم.
شما باید آن را تصور کرده باشید.
310
00:27:11,864 --> 00:27:13,964
[ مارمولک غرش می کند]
311
00:27:14,033 --> 00:27:16,166
الف-آیا من آن را تصور می کنم؟
هه؟
نه نه، تو نیستی.
312
00:27:16,235 --> 00:27:19,475
خوب، چرا من فقط باید داشته باشم
تصور کردی چه چیزی را دیدم؟
من نمی دانم، رئیس.
313
00:27:19,504 --> 00:27:21,785
ما وقت نداریم
برای نگرانی در مورد آن در حال حاضر.
314
00:27:30,116 --> 00:27:32,499
شما آنجا هستید.
[خنده]
315
00:27:32,568 --> 00:27:34,667
فکر کردم مرا ترک کردی.
316
00:27:36,238 --> 00:27:39,206
دوبلون های بیشتری وجود دارد،
وجود ندارد؟
317
00:27:39,274 --> 00:27:42,326
همه نوع گنج وجود دارد،
وجود ندارد؟
کجاست؟
318
00:27:42,395 --> 00:27:45,029
میتوانی مرا به آنجا ببری؟
ها؟
319
00:27:45,097 --> 00:27:48,415
[خنده]
320
00:27:59,928 --> 00:28:02,062
کانال FS-1 را برای من وصله کنید.
321
00:28:02,131 --> 00:28:04,298
[ مرد روی اسپیکر ]
بله، آقا.
322
00:28:04,366 --> 00:28:06,917
مورتون، FS-1.
مورتون به FS-1.
323
00:28:06,986 --> 00:28:09,753
بله، تراشه. ما هنوز
جزیره را ندیده ام.
324
00:28:09,821 --> 00:28:11,905
گزارش های جدید در اینجا، لی.
325
00:28:11,973 --> 00:28:14,573
هم سونار و هم لرزه نگار
ساخت فوق العاده را نشان می دهد
فشار.
326
00:28:14,610 --> 00:28:17,377
[ روی بلندگو ]
موج جزر و مدی جدید به اینجا خواهد رسید
در کمتر از دو ساعت.
327
00:28:17,446 --> 00:28:20,430
کاپیتان، مرده جلوتر.
328
00:28:20,498 --> 00:28:24,050
چیپ، ما جزیره را دیدیم.
من دارم میرم پایین
329
00:28:24,119 --> 00:28:26,987
به طور مستقیم ادامه دهید
تا اطلاعیه بعدی
330
00:28:27,055 --> 00:28:29,722
آه، آه، آقا.
331
00:28:47,108 --> 00:28:49,409
[کلیک کردن تپانچه]
332
00:29:15,003 --> 00:29:17,304
[غرغر کردن]
333
00:29:18,540 --> 00:29:21,258
دریاسالار.
[ نفس نفس زدن ]
334
00:29:21,326 --> 00:29:23,426
قرار بود شما را بکشد.
من سعی کردم آن را متوقف کنم.
335
00:29:23,495 --> 00:29:25,595
منو بکش؟
بله
336
00:29:25,664 --> 00:29:28,565
چه چیزی برای کشتن من تلاش کرد؟
خوب، آن... آن چیز.
337
00:29:28,634 --> 00:29:31,568
اون چیزی که قبلا دیدم
درست پشت سرت بود
338
00:29:31,637 --> 00:29:33,837
من سعی کردم به آن شلیک کنم،
اما تفنگ من خالی بود.
339
00:29:33,906 --> 00:29:36,006
اوه
340
00:29:36,075 --> 00:29:40,493
و تو قرار بود...
می خواهم او را از طریق اجرا کنم
با شمشیر تو، ها؟
341
00:29:40,563 --> 00:29:44,264
آره گوش کن ما...
ما باید او را پیدا کنیم، دریاسالار.
342
00:29:44,332 --> 00:29:47,300
رئیس، من مدام به شما می گویم،
هیچ چیز آنجا نبود.
343
00:29:47,369 --> 00:29:51,104
آقا من دیدمش
344
00:29:51,173 --> 00:29:54,257
بسیار خوب. فقط به من نشان بده
هر گونه نشانه ای از آن در اینجا.
345
00:29:55,861 --> 00:29:58,361
حالا نگاه کن دریاسالار،
شما من را برای مدت طولانی می شناسید.
346
00:29:58,430 --> 00:30:00,575
من یک مرد عملی هستم،
مردی بسیار عملی
347
00:30:00,599 --> 00:30:05,151
منظورم این است که من این کار را نمی کنم
به دیدن چیزها بروید.
348
00:30:05,220 --> 00:30:08,488
خوب، من هم ندارم، اما، اوه،
من چیزی به شما می گویم، رئیس.
349
00:30:08,557 --> 00:30:12,525
چند وقت پیش فکر کردم
که من کاپیتان کرین را دیدم.
350
00:30:14,697 --> 00:30:18,381
اینجا؟ اسکایپر؟
351
00:30:18,450 --> 00:30:21,367
بله، غیر ممکن است،
البته. من می دانم که در حال حاضر.
352
00:30:21,437 --> 00:30:23,537
اما، اوه، من بودم، اوه،
توهم زا.
353
00:30:23,605 --> 00:30:25,722
همانطور که شما بودید.
354
00:30:25,791 --> 00:30:29,309
اما چرا؟ یعنی،
چگونه آن را حساب می کنید؟
355
00:30:29,378 --> 00:30:33,864
شاید این باشد، اوه،
چیزی در اتمسفر ...
356
00:30:33,932 --> 00:30:36,033
نوعی از
گازهای توهم آور.
357
00:30:37,686 --> 00:30:40,787
منظور شما این است که چیزی وجود دارد
در هوای اینجا که ما را...
358
00:30:40,855 --> 00:30:43,022
چیزهایی که هست را ببینید
واقعاً اینجا نیستید؟
359
00:30:43,091 --> 00:30:48,061
بله، ممکن است وجود داشته باشد
یک اثر توهم موقت
بر همه ما.
360
00:30:48,130 --> 00:30:51,798
[ مارمولک غرش می کند]
361
00:30:51,866 --> 00:30:53,967
توهم؟
362
00:30:54,035 --> 00:30:56,136
نه نه، این واقعی بود.
363
00:30:56,205 --> 00:30:58,305
بیایید آن اسپراج را پیدا کنیم.
364
00:30:58,373 --> 00:31:01,058
شما خوبید؟
آره
365
00:31:02,928 --> 00:31:05,028
خوب، بهتر است این را بگیرم.
366
00:31:05,097 --> 00:31:07,164
اینجا.
بله قربان
367
00:31:27,402 --> 00:31:29,519
چیزی زیر را می بینید قربان؟
368
00:31:29,588 --> 00:31:33,924
هیچ چیز جز جنگل.
ما باید پایین تر برویم.
369
00:31:33,992 --> 00:31:37,360
چه کسی! من از بودن آن پایین متنفرم
در آن مکان.
370
00:31:37,429 --> 00:31:39,495
باید افتضاح داغ و مهیب باشد.
371
00:31:42,817 --> 00:31:45,352
چیزی اشتباه است؟
372
00:31:45,420 --> 00:31:50,357
نه آقا فقط که برخی مه
به نظر می رسد در حال آمدن از طریق
درگاه های تهویه
373
00:31:54,529 --> 00:31:57,664
[ فرعی پرواز از بالای سر ]
374
00:32:01,770 --> 00:32:04,270
زیر پرنده، دریاسالار.
آنها ما را پیدا کردند.
375
00:32:04,339 --> 00:32:08,875
هنوز نه، رئیس.
ما نمی توانیم آنها را ببینیم، و آنها
مطمئنا نمی توانید ما را ببینید.
376
00:32:10,812 --> 00:32:14,080
فقط به آن گوش کن،
آیا شما؟
آره
377
00:32:14,149 --> 00:32:17,751
بیایید امیدوار باشیم که SPRAUGE آن را بشنود
و به ما باز می گردد.
378
00:32:17,819 --> 00:32:19,886
هی، اسپراج!
379
00:32:22,057 --> 00:32:24,157
اسپراژ!
380
00:32:24,226 --> 00:32:26,793
[ نلسون ]
تو کجایی؟
اسپراژ!
381
00:32:29,464 --> 00:32:33,400
یک دقیقه صبر کنید.
[خنده]
اجازه دهید من یک دقیقه استراحت کنم.
382
00:32:33,468 --> 00:32:37,003
گنج کجاست؟
چقدر بیشتر؟
383
00:32:41,342 --> 00:32:43,893
تو گفتی داری
مرا به سوی آن هدایت کن
384
00:33:04,549 --> 00:33:07,718
کمک! کمک!
به من کمک کن!
385
00:33:11,673 --> 00:33:13,913
کمک!
به من کمک کن!
386
00:33:14,943 --> 00:33:17,744
به من کمک کن!
تو باید به من کمک کنی!
387
00:33:20,015 --> 00:33:22,265
به من کمک کن!
تو باید به من کمک کنی!
388
00:33:26,038 --> 00:33:28,104
کمک! کمک!
389
00:33:31,793 --> 00:33:34,577
به من کمک کن
به من کمک کن
390
00:33:34,646 --> 00:33:38,264
[ Sharkey ]
DR. اسپراژ! DR. اسپراژ!
391
00:33:42,971 --> 00:33:45,455
کمک!
392
00:33:49,211 --> 00:33:51,778
[نفس]
کمک!
393
00:33:54,582 --> 00:33:57,833
دریاسالار، آنها هنوز هستند
در حال جستجو برای ما.
394
00:33:57,902 --> 00:34:01,037
[ اسپراژ ]
کمک! کمک!
395
00:34:01,106 --> 00:34:03,206
کمک!
396
00:34:03,275 --> 00:34:05,775
اینجوری بود؟
من اینطور فکر می کنم، قربان.
397
00:34:06,845 --> 00:34:09,362
کمک! کمک!
398
00:34:09,431 --> 00:34:11,531
<[ نلسون ]
اسپراژ! کجایی؟
399
00:34:11,599 --> 00:34:13,700
من اینجا هستم!
من اینجا هستم، دریاسالار!
400
00:34:13,768 --> 00:34:17,454
اسپراژ.
هی، دست از مبارزه بردارید.
401
00:34:17,522 --> 00:34:19,922
به من کمک کن
مرا بیرون بکش.
402
00:34:19,991 --> 00:34:23,393
من دارم میرم پایین
مرا از اینجا بیرون کن
403
00:34:23,462 --> 00:34:26,813
اینجا، سعی کنید به او برسید
با این، آقا.
404
00:34:28,650 --> 00:34:31,084
چنگ زدن به... این را بگیرید.
405
00:34:31,153 --> 00:34:34,704
[نفس کشیدن]
من آن را دریافت کردم.
406
00:34:34,773 --> 00:34:36,873
من... دارم میرم زیر!
407
00:34:36,942 --> 00:34:39,443
[ نلسون ]
بازوهای خود را باز کنید.
به من کمک کن!
408
00:34:39,511 --> 00:34:42,395
هیچ چیزی نمی توانیم وجود داشته باشد
با او تماس بگیرید، آقا.
409
00:34:42,464 --> 00:34:45,131
- به من کمک کن!
- هی، رئیس.
410
00:34:45,200 --> 00:34:47,278
هه؟
ببینید اگر می توانید
برو در آن طرف.
411
00:34:47,302 --> 00:34:49,302
آه، آه، آقا.
412
00:34:49,371 --> 00:34:52,805
به من کمک کن
نگه دارید.
بازوهای خود را باز کنید.
413
00:34:52,875 --> 00:34:55,475
به من کمک کن من نمی توانم.
414
00:34:57,962 --> 00:35:00,663
<[ نلسون ]
رئیس.
415
00:35:07,071 --> 00:35:09,155
آن را بگیرید.
416
00:35:18,984 --> 00:35:21,501
آن را بگیرید، اسپراوژ کنید.
چنگ زدن به تاک.
417
00:35:25,406 --> 00:35:29,075
او آنقدر ضعیف است که نمی تواند خودش را بکشد
بیرون، آقا. ما مجبور خواهیم شد
یک تاک به دور او ببندید.
418
00:35:29,144 --> 00:35:31,227
[ فرعی پرواز از بالای سر ]
419
00:35:35,484 --> 00:35:38,084
به چرخش خود ادامه دهید، کوالسکی.
420
00:35:38,152 --> 00:35:41,421
یه جورایی هست
از خرابه های زیر.
421
00:35:41,490 --> 00:35:43,590
زنگ غواصی آقا؟
422
00:35:43,658 --> 00:35:45,759
بله، به نظر می رسد.
423
00:35:45,827 --> 00:35:47,894
یا آنچه از آن باقی مانده است.
424
00:35:50,265 --> 00:35:54,684
آیا شما خوب هستید؟
کوالسکی، چیزی اشتباه است؟
425
00:35:54,752 --> 00:35:58,904
نه آقا آماده برای عبور
دوباره منطقه خرابه.
426
00:36:00,675 --> 00:36:02,842
بیایید امیدوار باشیم که این زنگ باشد.
427
00:36:11,603 --> 00:36:13,753
صبر کن، کاپیتان!
428
00:36:15,557 --> 00:36:18,397
- قضیه چیه؟
- کوه، کاپیتان!
کوه!
429
00:36:19,411 --> 00:36:22,390
چه کوهی؟
سطح پایین!
سطح پایین!
430
00:36:22,414 --> 00:36:25,882
ما باید قله را پاک کنیم!
سطح پایین!
431
00:36:36,411 --> 00:36:39,262
به ارتفاع سنج خود نگاه کنید.
432
00:36:41,716 --> 00:36:43,917
من... متوجه نشدم قربان.
433
00:36:43,986 --> 00:36:46,086
نمیفهمم.
434
00:36:46,154 --> 00:36:48,488
ما اکنون 10000 فوت بالا هستیم.
435
00:36:48,556 --> 00:36:51,056
ما زیر هزار نفر بودیم
هنگامی که شما شروع به صعود کردید.
436
00:36:51,125 --> 00:36:54,761
اسکایپر، آن کوه...
دیدم که جلوتر مرده است.
437
00:36:54,830 --> 00:36:57,931
چه کوهی؟
438
00:36:57,999 --> 00:37:01,901
آقا، همانطور که ... مطمئنا
چون ما هر دو اینجا هستیم...
439
00:37:01,970 --> 00:37:04,070
نگاه کن نگاه کن، کوالسکی.
آیا شما، اوه...
440
00:37:04,138 --> 00:37:07,406
آیا کوهی را می بینید؟
بیرون وجود دارد؟ حالا نگاه کن
441
00:37:07,475 --> 00:37:09,575
نه آقا
442
00:37:11,079 --> 00:37:13,963
اما من می توانستم قسم بخورم،
اسکایپر.
443
00:37:14,032 --> 00:37:17,583
حالا نگاه کن، داشتی مالش می دادی
چشمان شما قبلا
444
00:37:17,652 --> 00:37:21,265
چه اشتباهی داشت؟
داشتی می دیدی
پس چیزی؟
445
00:37:21,289 --> 00:37:23,690
بله قربان
446
00:37:23,758 --> 00:37:26,358
من فکر کردم چیزهایی را دیدم.
447
00:37:26,427 --> 00:37:29,195
آنها به نوعی مانند تاری بودند.
448
00:37:33,017 --> 00:37:35,117
من نمی توانم آن را توضیح دهم، قربان.
449
00:37:36,821 --> 00:37:38,921
[بازدم]
450
00:37:38,990 --> 00:37:41,457
بسیار خوب.
رزومه دوره.
451
00:37:43,127 --> 00:37:45,528
ما آن خرابه را پیدا خواهیم کرد،
و سپس فرود خواهیم آمد.
452
00:37:47,465 --> 00:37:49,515
بله قربان
453
00:37:50,719 --> 00:37:53,637
- [هیسینگ]
- حرکت کن، مرد، آیا؟
454
00:37:53,705 --> 00:37:56,956
[ نلسون ]
آن چیز در حال نزدیک تر شدن است.
فقط عجله کنید.
455
00:37:57,025 --> 00:37:59,575
شما در حال مبارزه هستید.
آیا خودت را رها می کنی که لنگی بزنی؟
456
00:38:03,481 --> 00:38:05,815
- [ طناب زدن ]
- کمک!
457
00:38:05,884 --> 00:38:08,084
من او را می گیرم، قربان!
کمک!
458
00:38:10,254 --> 00:38:13,406
کمک!
صبر کن!
دستت را به من بده
459
00:38:13,474 --> 00:38:15,858
[غرغر]
460
00:38:22,100 --> 00:38:24,266
ما بیرون هستیم
461
00:38:30,108 --> 00:38:32,675
[نفس کشیدن]
462
00:38:32,744 --> 00:38:35,294
اوه، صبر کن
گنج من.
463
00:38:35,363 --> 00:38:37,930
من باید بگیرم
بازگشت به گنج من.
464
00:38:37,999 --> 00:38:40,328
من نمی دانم شما چه فکر می کنید
شما آنجا را پیدا کرده اید،
465
00:38:40,352 --> 00:38:42,496
اما هر چه بود،
این گنج نبود.
466
00:38:42,520 --> 00:38:44,603
بیایید حرکت کنیم.
گنج من!
467
00:38:44,672 --> 00:38:49,375
- [ هق هق زدن ]
گنج من!
- شما دریاسالار را شنیدید. حرکت کن
468
00:38:51,129 --> 00:38:53,212
[غرش]
469
00:39:14,886 --> 00:39:17,202
کووالسکی بالا بکش.
بکشید.
470
00:39:17,271 --> 00:39:20,240
ولش کن آقا
شما ما را درهم خواهید شکست!
471
00:39:20,308 --> 00:39:22,453
کوه!
انحراف به بندر!
472
00:39:22,477 --> 00:39:24,577
به بندر!
473
00:39:49,504 --> 00:39:53,039
[غرش]
474
00:39:53,108 --> 00:39:57,060
او ما را قطع کرده است.
ما نمی توانیم به ساحل برسیم.
475
00:39:57,128 --> 00:39:59,611
سر برای سنگ
اونجا
476
00:39:59,680 --> 00:40:01,781
[غرش]
477
00:40:12,794 --> 00:40:15,795
[غرش ادامه دارد]
478
00:40:33,548 --> 00:40:35,832
ما به دام افتاده ایم.
هیچ راهی برای خروج وجود ندارد.
479
00:40:37,686 --> 00:40:39,786
اونجا
480
00:40:39,854 --> 00:40:42,287
[ مارمولک غرش ]
481
00:40:44,492 --> 00:40:46,559
[هیسینگ]
482
00:40:48,747 --> 00:40:52,048
[غرش]
483
00:41:08,933 --> 00:41:11,033
کوالسکی، شما خوبید؟
484
00:41:12,604 --> 00:41:14,704
بله قربان
485
00:41:17,041 --> 00:41:19,141
چه اتفاقی افتاد، اسکایپر؟
486
00:41:19,210 --> 00:41:21,294
دیدی
آن کوه هم؟
487
00:41:21,363 --> 00:41:24,380
[بازدم]
انجام دادم.
488
00:41:25,616 --> 00:41:28,284
اما، اوه، شما این کار را نکردید
این بار، درست است؟
489
00:41:29,420 --> 00:41:31,520
نه آقا
این بار نه
490
00:41:32,924 --> 00:41:35,024
همه چیز در مورد چیست،
کاپیتان؟
491
00:41:35,092 --> 00:41:39,178
این، اوه...
این جزیره مه
سوار شدیم...
492
00:41:39,246 --> 00:41:42,481
باید نوعی داشته باشد
از یک قدرت توهم.
493
00:41:42,550 --> 00:41:45,902
[ بلندگو مورتون ]
SEAVIEW به FS-1.
SEAVIEW به FS-1.
494
00:41:45,971 --> 00:41:48,071
ما شما را می خوانیم، چیپ.
495
00:41:48,139 --> 00:41:51,190
لی، ما ایستاده ایم
جزیره در عمق پریسکوپ.
496
00:41:51,259 --> 00:41:53,493
تو کجایی؟
آیا دریاسالار نلسون را پیدا کرده اید؟
497
00:41:53,561 --> 00:41:55,661
[ روی بلندگو ]
هنوز نه.
498
00:41:55,730 --> 00:42:00,032
آخرین گزارش های موج جزر و مدی ما
نمایش ضربه موج به دلیل
در 50 دقیقه، بیشتر یا کمتر.
499
00:42:00,101 --> 00:42:03,035
من در حال حاضر به ساحل می روم.
500
00:42:03,104 --> 00:42:05,237
اگر از من نشنوید
در 30 دقیقه،
501
00:42:05,306 --> 00:42:08,007
از منطقه طوفان خارج شوید
بلافاصله.
502
00:42:08,076 --> 00:42:10,743
تمام شد.
[ روی بلندگو ]
آره، آقا.
503
00:42:10,812 --> 00:42:14,564
- کوالسکی، ببینید اگر
ما هنوز عملیاتی هستیم.
- آه، آه، آقا.
504
00:42:14,632 --> 00:42:17,317
من گزارش خواهم داد
از جزیره.
505
00:42:26,928 --> 00:42:29,512
- [هیسینگ]
- هی، اوه، رئیس.
506
00:42:29,581 --> 00:42:32,159
آقا؟
به اطراف نگاه کن. ببینید آیا وجود دارد
راه دیگری برای خروج از اینجا، ها؟
507
00:42:32,183 --> 00:42:35,150
- آه، آه، آقا.
- [ مارمولک غرش ]
508
00:42:37,254 --> 00:42:39,956
آن چیز هرگز نمی شود
اجازه دهید ما از اینجا خارج شویم.
509
00:42:42,644 --> 00:42:44,943
هی، رئیس،
چیزی پیدا کنید؟
510
00:42:45,012 --> 00:42:47,180
مهمات خود را هدر ندهید.
511
00:42:47,248 --> 00:42:49,993
[ Sharkey ]
دریاسالار، صدای من را می شنوی؟
آره، آره!
512
00:42:50,017 --> 00:42:52,218
من راهی پیدا کردم!
513
00:42:52,287 --> 00:42:54,920
خوب
بیا، اسپراوژ.
514
00:43:07,151 --> 00:43:09,885
[غرش ادامه دارد]
515
00:43:13,608 --> 00:43:17,643
او هنوز هم در اطراف است
ورودی.
بیایید به ساحل برویم.
516
00:43:34,962 --> 00:43:37,079
هیچ نشانه ای از چیزی نیست.
517
00:43:37,148 --> 00:43:40,149
زمان زیادی نیست.
518
00:43:40,218 --> 00:43:42,619
شما فکر می کنید که
موج جزر و مدی به ما خواهد خورد؟
519
00:43:42,687 --> 00:43:44,787
در واقع من انجام می دهم.
520
00:43:44,856 --> 00:43:47,189
خوب، ما می خواهیم چه کنیم؟
521
00:43:47,258 --> 00:43:49,826
موجی با هر بزرگی
جزیره را باتلاق خواهد کرد،
522
00:43:49,894 --> 00:43:52,789
و وجود ندارد
کاور احتمالی.
من می دانم که قرار است چه کار کنم.
523
00:43:52,813 --> 00:43:55,643
حالا نگه دارید... دست نگه دارید، اسپراوژ.
کجا فکر می کنید
داری میری؟
524
00:43:55,667 --> 00:43:57,933
من گنج خود را خواهم گرفت.
شما می خواهید
چه چیزی را دریافت کنید؟
525
00:43:58,002 --> 00:44:00,836
من می دانم که آنجاست،
و هیچ چیز مرا متوقف نخواهد کرد
از دریافت آن در حال حاضر.
526
00:44:00,905 --> 00:44:03,334
بسیار خوب، اسپراج.
من به شما می گویم
هیچ گنجی در آنجا نیست.
527
00:44:03,358 --> 00:44:06,726
- این همه توهم است.
- [تیراندازی]
528
00:44:08,162 --> 00:44:10,980
میدونی قربان
او سعی کرد شما را بکشد.
529
00:44:11,049 --> 00:44:13,349
نه، نه.
او حتی نزدیک هم نشد.
530
00:44:13,417 --> 00:44:17,520
خوب، او چیزی زیر لب گفت
در مورد یک گنج وقتی کشیدیم
او از QUICKSAND خارج شد.
531
00:44:17,588 --> 00:44:21,691
هی، اگر او تلاش کند
برای بازگشت به آنجا ...
اوه-هه. ما باید جلوی او را بگیریم.
532
00:44:21,760 --> 00:44:24,710
[جرثقیل]
دریاسالار!
533
00:44:30,117 --> 00:44:32,318
هی، کاپیتان!
مطمئناً دیدن شما خوب است!
534
00:44:32,387 --> 00:44:36,638
لی، امیدوارم این واقعاً شما باشید
این بار
این است، دریاسالار.
535
00:44:36,707 --> 00:44:40,143
منظره دریا و زیرزمینی پرواز
در خارج از کشور هستند. ما باید پیاده شویم
این جزیره بلافاصله.
536
00:44:40,211 --> 00:44:43,012
تا زمانی که اسپراوژ پیدا نکنیم.
اینجا، این را به من بدهید.
تو با من بیا
537
00:44:43,081 --> 00:44:45,860
- رئیس، اینجا بمان و حفظ کن
تماس بانمای دریا.
- آه، آه، آقا.
538
00:44:45,884 --> 00:44:47,950
با من بیا
539
00:44:51,556 --> 00:44:54,623
SHORE PARTY CALLING SEAVIEW.
SHORE PARTY CALLING SEAVIEW.
540
00:44:58,313 --> 00:45:01,664
بیا، لی.
هی، اسپراج!
541
00:45:01,732 --> 00:45:04,433
<[ نلسون ]
کجایی؟
542
00:45:15,829 --> 00:45:18,230
وجود دارد.
543
00:45:18,299 --> 00:45:20,899
[خندیدن]
544
00:45:20,968 --> 00:45:23,936
اسپراژ. اسپراژ،
ما باید از این جزیره پیاده شویم.
545
00:45:24,005 --> 00:45:26,839
نه بدون گنج من.
متعلق به من است! این همه مال من است!
546
00:45:26,907 --> 00:45:29,153
بیا!
ما باید حرکت کنیم!
شما نمی توانید هیچ کدام داشته باشید!
547
00:45:29,177 --> 00:45:31,321
متعلق به من است!
بیا!
ما باید حرکت کنیم!
548
00:45:31,345 --> 00:45:33,445
نه، شما نمی توانید هیچ کدام را داشته باشید!
من به شما اجازه نمی دهم!
549
00:45:33,514 --> 00:45:36,048
[ ناله ]
550
00:45:36,116 --> 00:45:38,950
بسیار خوب، لی.
او را به ساحل ببرید.
551
00:45:44,509 --> 00:45:46,609
[ مارمولک غرش ]
552
00:45:53,134 --> 00:45:56,385
[ مورتون در رادیو ]
رئیس، ما یک دقیقه دیگر فرصت داریم
مهلت. سعی کنید آنها را بیدار کنید.
553
00:45:56,453 --> 00:45:59,839
من همچنان منتظر آنها هستم، قربان.
اوه، آنها اکنون می آیند.
554
00:46:02,142 --> 00:46:04,227
دریاسالار، مدیر اجرایی.
555
00:46:07,482 --> 00:46:10,282
چیپ، ما آماده ایم
برای برخاستن در قایق.
556
00:46:10,351 --> 00:46:12,551
[ نلسون روی اسپیکر ]
آیا می توانید ما را ببینید؟
557
00:46:12,619 --> 00:46:14,987
بله قربان
ما شما را در چشمان خود داریم.
558
00:46:15,056 --> 00:46:17,556
و کوالسکی دارد
عملیات فرعی پرواز.
559
00:46:17,624 --> 00:46:20,759
خوب است، اما ما نمی توانیم بلند شویم
بدون پوشاندن آتش از جانب شما.
560
00:46:20,828 --> 00:46:24,096
ما چیزی نداریم
برای متوقف کردن آن موجود،
و باید از بین برود.
561
00:46:24,165 --> 00:46:27,194
از موشک های کوتاه برد استفاده کنید.
هیچ چیز دیگری حتی نمی شود
یک فرورفتگی در او قرار دهید.
562
00:46:27,218 --> 00:46:31,120
دو دقیقه به ما فرصت دهید
برای پاک شدن از ساحل.
سپس در لحظه ای که آن را می بینید، آتش بزنید.
563
00:46:31,188 --> 00:46:34,857
دریاسالار، حاشیه خطا...
ما میگیریم
برخی از شانس ها، تراشه.
564
00:46:34,925 --> 00:46:37,026
دو دقیقه.
خارج.
565
00:46:39,697 --> 00:46:43,132
اتاق موشک، در کنار آتش
سلاح های کوتاه برد.
566
00:46:43,201 --> 00:46:45,300
[ مرد روی اسپیکر ]
اتاق موشک ایستاده در کنار.
567
00:46:45,369 --> 00:46:48,204
همه ما آماده هستیم که حرکت کنیم، قربان.
بیا!
568
00:46:48,272 --> 00:46:51,273
[غرش]
569
00:46:59,901 --> 00:47:03,002
برو بیرون، لی!
اما این شما را به دام انداخته اید!
ما نمی توانیم بیرون برویم!
570
00:47:03,071 --> 00:47:06,539
بهت گفتم ول کن!
حالا این یک دستور است!
571
00:47:06,608 --> 00:47:09,108
باشه، رئیس.
هل دادن.
بله، آقا
572
00:47:10,878 --> 00:47:13,929
نلسون بهنمای دریا.
موشک خود را شلیک کنید، تراشه!
573
00:47:15,216 --> 00:47:18,901
- FIRE ONE.
- [ غوغا از راه دور ]
574
00:47:39,573 --> 00:47:42,724
بسیار خوب.
بازگشت به ساحل.
آه، آه، آقا.
575
00:48:04,832 --> 00:48:07,583
دریاسالار! شما خوب هستید؟
576
00:48:07,651 --> 00:48:09,752
خوب، خوب.
577
00:48:09,820 --> 00:48:12,104
در مورد هیولا چطور؟
ماموریت انجام شد.
578
00:48:12,173 --> 00:48:15,140
خوب حالا بیایید
قبل از این به منظره دریا برگردید
موج جزر و مدی برخورد می کند، ها؟
579
00:48:52,946 --> 00:48:56,065
خوب، هیچ نکته ای وجود ندارد
آقایان، آن جزیره را ترسیم کنید.
580
00:48:56,134 --> 00:48:58,234
این دیگر وجود ندارد.
581
00:48:58,303 --> 00:49:02,405
باور نکردنی است که چگونه ناپدید شد.
آن موج جزر و مدی دوم
آن را به طور کامل نابود کرد.
582
00:49:02,473 --> 00:49:05,607
خوب، بدون ضرر بزرگ،
من می گویم.
درست است، کاپیتان.
583
00:49:05,676 --> 00:49:09,561
بین آن مخلوق و
وحشت هایی که همه ما توهم داشتیم،
ما خوش شانس بودیم که زنده پیاده شدیم.
584
00:49:09,630 --> 00:49:13,632
چیزی که من هرگز نخواهم فهمید
وسواس من با آن است
گنج دزدان دریایی.
585
00:49:13,701 --> 00:49:17,403
شاید چیزی دفن شده بود
در اعماق ناخودآگاه خود.
586
00:49:17,471 --> 00:49:21,690
درست است.
نسخه شما از گلدان طلا
در انتهای رنگین کمان.
587
00:49:21,759 --> 00:49:26,812
بله، اما من همیشه بسیار بوده ام
مرد محتاط و بسیار منطقی...
588
00:49:26,881 --> 00:49:28,981
با تسلط محکم بر واقعیت.
589
00:49:29,050 --> 00:49:31,650
حالا من نمی دانم
چه چیزی واقعی بود و ...
590
00:49:31,719 --> 00:49:33,818
چه چیزی توهم آمیز بود.
591
00:49:33,887 --> 00:49:37,322
HMM. خوب، این واقعی بود،
در هر صورت.
592
00:49:37,392 --> 00:49:39,725
تعارف منظره دریا،
آقا